「面食らう」とは？意味や使い方を例文と語源から解説

「面食らう」という言葉を見たとき、剣道の技や何かを食べる様子を連想する方もいるかもしれません。でも実は、予期せぬ出来事に驚いて慌てふためく様子を表す面白い表現なんです。日常生活で突然の出来事に戸惑った経験、ありませんか？

面食らうとは？面食らうの意味

突然の事態に驚き、慌ててしまうこと。不意をつかれてまごつく様子を指します。

面食らうの説明

「面食らう」は「栃麵棒（とちめんぼう）を食らう」が語源とされています。栃の実で作る麺はすぐに固まってしまうため、急いで麺棒を振るわなければならず、その慌ただしい様子から「不意をつかれて慌てる」という意味が生まれました。良いニュースにも悪いニュースにも使える表現で、突然の告白や予想外の昇進など、様々な場面で用いられます。英語では「be confused」や「be taken aback」と訳され、驚きと困惑が混ざった感情を的確に表現しています。

言葉の由来を知ると、昔の人の生活感が伝わってきて面白いですね！

面食らうの由来・語源

「面食らう」の語源は「栃麵棒（とちめんぼう）を食らう」の略とされています。栃の実で作る麺はすぐに固まってしまう特性があり、急いで麺棒を振るわなければならない慌ただしい様子から、不意をつかれて慌てる様子を表現するようになりました。江戸時代頃から使われ始めたとされ、当時の食文化が言葉に影響を与えた面白い例です。

食べ物由来の言葉って、生活に根ざしていて親近感が湧きますね！

面食らうの豆知識

面白いことに「面食らう」は剣道の面（めん）とは関係ありません。また、栃麵自体は現在ではほとんど見かけない食品ですが、同じトチノキの実を使った「栃餅」は今でも土産物として販売されています。言葉の成り立ちを知ると、昔の人の生活の知恵や緊迫感が伝わってきますね。

面食らうのエピソード・逸話

作家の夏目漱石は、自身の作品『吾輩は猫である』が講談に使われているのを知り、非常に面食らったというエピソードが残っています。また、プロ野球のルーキー選手たちが、キャンプで一流選手たちと初めて対戦した時、そのスピードの差に面食らう様子がスポーツ新聞で報じられたこともあります。

面食らうの言葉の成り立ち

言語学的に見ると、「面食らう」は複合動詞の一種です。「面」は本来「麺」を指し、「食らう」は「食べる」のくだけた表現ですが、これらが結合して全く新しい意味を形成しています。このように、元の語義から離れて比喩的に用いられる現象は、日本語の慣用句によく見られる特徴です。また、「食らう」が持つ乱暴なニュアンスが、驚きの衝撃を強く表現する効果を生んでいます。

面食らうの例文

1 オンライン会議中に突然指名されて発表を求められ、資料も準備していなかったので完全に面食らってしまった。
2 誕生日だというのに、友人たちがサプライズで祝いに来てくれて、嬉しさのあまり面食らうばかりだった。
3 久しぶりに会った友人が別人のように痩せていて、その変わりように思わず面食らってしまった。
4 レストランで食事中、隣の席のカッププロが突然割れて、その大きな音に周りの客全員が面食らった。
5 上司からいきなり『明日から新しいプロジェクトのリーダーをお願い』と言われ、面食らって返事もできなかった。

「面食らう」の使い分けと注意点

「面食らう」は日常会話で気軽に使える表現ですが、いくつか注意点があります。フォーマルなビジネス文書や改まった場面では、より丁寧な表現に言い換えるのが無難です。

カジュアルな会話では問題なく使用可能
目上の人に対しては「戸惑う」「驚く」などが適切
書き言葉では文脈に応じて使い分ける
若い世代には馴染みの薄い表現な場合もある

また、驚きの度合いによって「少し面食らう」から「完全に面食らう」まで、程度を表す副詞を組み合わせて使うと表現の幅が広がります。

言葉	意味	特徴
面食らう	不意をつかれて慌てる	瞬間的な驚きと困惑
狼狽する	あわてふためく	より大きな動揺を表現
動転する	平静を失う	精神的な動揺を含む
泡を食う	非常に驚く	よりくだけた表現

歴史的背景と文化的位置づけ

「面食らう」は江戸時代から使われ始めたとされる比較的新しい表現です。当時の食文化や職人の技術が言葉に影響を与えた好例で、日本の言語文化の豊かさを物語っています。

言葉は時代の鏡である。麺を作る職人の慌ただしさが、現代まで生き残る表現を生んだのだ。
— 国語学者金田一京助

現代では和製英語の影響などで新しい表現が生まれていますが、「面食らう」のように生活に根ざした伝統的な表現も、その味わい深さから愛され続けています。

よくある質問（FAQ）

「面食らう」と「驚く」の違いは何ですか？

「驚く」は単にびっくりする感情を表しますが、「面食らう」は驚きに加えて慌てたり、戸惑ったり、一時的に行動や思考が止まってしまう様子までを含みます。不意打ち的な要素が強いのが特徴です。

「面食らう」は良い意味でも使えますか？

はい、使えます。突然の嬉しい知らせや予想外の良い出来事に対しても使用可能です。例えば、サプライズ誕生日パーティーで面食らうなど、ポジティブな場面でも自然に使える表現です。

剣道の「面」と関係ありますか？

全く関係ありません。語源は「栃麵棒（とちめんぼう）を食らう」の略で、食べ物の麺が由来です。剣道の防具の面とは無関係なので、混同しないようにしましょう。

ビジネスシーンで使っても大丈夫ですか？

カジュアルな表現ではありますが、ビジネスシーンでも使用可能です。ただし、非常にフォーマルな場面では「戸惑う」「驚く」などの方が適切かもしれません。状況に応じて使い分けると良いでしょう。

英語でどう訳すのが適切ですか？

「be taken aback」や「be flustered」が近い表現です。また、「be confused」や「be bewildered」も状況に応じて使えます。驚きと困惑が混ざったニュアンスを伝えたい時に適した訳語です。

言葉の意味辞典