「癪に障る」と「癇に障る」の違いとは？意味や使い分けを徹底解説

「癪に障る」と「癇に障る」、どちらもイライラした気持ちを表す言葉ですが、この二つにはどんな違いがあるのでしょうか？日常会話でなんとなく使っているけれど、実は微妙なニュアンスの差があるのか気になりますよね。今回は、これらの表現の意味の違いや語源、正しい使い方について詳しく解説していきます。

日本語表現・慣用句・語源・言葉の違い・日本語学習

癪に障ると癇に障るの違いとは？癪に障ると癇に障るの違いの意味

「癪に障る」は単に腹が立つ様子を表し、「癇に障る」は特定の原因があってイライラする状態を指します。

癪に障ると癇に障るの違いの説明

「癪に障る」は胸部や腹部の痛みを意味する「癪」が語源で、全体的な怒りの感情を表現します。一方、「癇に障る」は過敏な神経を意味する「癇」から来ており、何か気に入らないことがあって神経を刺激されるようなイライラを表します。現在ではほぼ同義語として使われていますが、元々のニュアンスにはこのような違いがあります。また「癇に障る」は「癇に触る」とも表現できるのに対し、「癪に触る」とは言わない点も特徴的です。

言葉の由来を知ると、日常何気なく使っている表現にも深い意味があるんだなと感じますね。

癪に障ると癇に障るの違いの由来・語源

「癪に障る」の「癪」は、漢方医学で「さしこみ」と呼ばれる急激な腹痛を指す言葉です。江戸時代から使われており、激しい怒りでお腹が痛む様子から転じて、強い不快感や怒りを表現するようになりました。一方、「癇に障る」の「癇」は、神経過敏やヒステリー症状を意味する医学用語で、敏感な神経に触れることでイライラが生じる状態を表しています。もともとは「癇」が神経の過敏さ、「癪」が身体的な痛みを意味していたことから、微妙なニュアンスの違いが生まれたのです。

言葉の背景を知ると、日常のイライラも少し面白く感じられますね。

癪に障ると癇に障るの違いの豆知識

面白いことに、「癇に障る」は「癇に触る」とも表現できますが、「癪に触る」とは言いません。これは「癇」が物理的に「触れる」ことができる神経を指すのに対し、「癪」は状態を表す抽象的な概念だからです。また、子どもがかんしゃくを起こすことを「癇癪」といいますが、これは「癇」と「癪」の両方の要素が合わさった言葉。神経過敏さ（癇）と激しい怒りの表現（癪）が組み合わさって、感情のコントロールがきかない状態を表しているんですよ。

癪に障ると癇に障るの違いのエピソード・逸話

作家の太宰治は『人間失格』の中で、主人公が「癇に障る」という表現を多用しています。実際の太宰治自身も神経質で、些細なことにすぐ「癇に障った」と言っていたというエピソードが残っています。また、落語家の立川談志は、弟子の演技が気に入らない時に「お前のその話し方、癪に障るんだよ」と叱っていたそうです。芸の細かいこだわりからくる、繊細な神経が伺えるエピソードですね。

癪に障ると癇に障るの違いの言葉の成り立ち

言語学的に見ると、「癪に障る」と「癇に障る」は共に「〜に障る」という構造を持ち、何かが心理的・身体的に「差し支える」状態を表す点で共通しています。しかし、主語となる「癪」と「癇」の語源の違いが、意味の微妙なニュアンスの差を生んでいます。歴史的には「癪に障る」の方が古くから使われており、明治時代以降に「癇に障る」の使用が増加。現代ではほぼ同義語として扱われていますが、語源意識の残っている人ほど両者を使い分ける傾向があります。これは日本語の漢語表現において、原義を保持しながらも日常語として通用する面白い例と言えるでしょう。

癪に障ると癇に障るの違いの例文

1 満員電車で隣の人の荷物が何度も当たるのが、ほんとうに癪に障って仕方ない。
2 上司が細かいところばかり指摘してくるのが、毎回癇に障るんだよね。
3 友達にアドバイスしたら、『そんなのわかってるよ』って言われて、めちゃくちゃ癪に障った。
4 恋人にライン既読無視されると、理由もわからないのに癇に障ってイライラが止まらない。
5 レストランで隣の席の人がずっと大声で話してて、食事どころじゃなくて癪に障った。

使い分けのポイント

「癪に障る」と「癇に障る」は現代ではほぼ同じ意味で使われていますが、厳密には微妙なニュアンスの違いがあります。状況に応じて適切に使い分けることで、より正確な感情表現が可能になります。

「癪に障る」は全体的な怒りや不快感を表現するときに適しています
「癇に障る」は特定の原因やきっかけがあるイライラを表現するのに向いています
ビジネスシーンではどちらもややカジュアルなので、状況に応じて「不快に思う」などの表現を使いましょう

歴史的変遷と現代での使用

これらの表現は時代とともにその使われ方や認知度が変化してきました。江戸時代から使われていた「癪に障る」に比べ、「癇に障る」は比較的新しい表現です。

現代では若者を中心に「ムカつく」「イラつく」といったより直接的な表現が好まれる傾向がありますが、「癪に障る」「癇に障る」は依然として広く認知された表現です。文学作品や新聞記事などでも時折見かけ、日本語の豊かな表現文化を感じさせます。

よくある質問（FAQ）

「癪に障る」と「癇に障る」はどちらが正しい表現ですか？

どちらも正しい表現です。現在ではほぼ同じ意味で使われていますが、元々は「癪に障る」が腹部の痛みから来る怒り、「癇に障る」が神経過敏から来るイライラを表すという微妙なニュアンスの違いがありました。日常会話ではどちらを使っても問題ありません。

「癇に触る」という表現はありますか？

はい、「癇に触る」という表現も正しく使えます。「癇」は神経を指すため「触る」ことができますが、「癪」は状態を表すため「癪に触る」とは言いません。この点が両者の文法上の明確な違いです。

ビジネスシーンで使っても大丈夫ですか？

カジュアルな表現なので、フォーマルなビジネスシーンでは避けた方が無難です。上司や取引先に対しては「不快に思う」「不愉快に感じる」など、より丁寧な表現を使うことをおすすめします。

なぜ「障る」という漢字を使うのですか？

「障る」には「差し支える」「妨げになる」という意味があります。気に障る、目に障るなど、他の表現でも使われるように、何かが心理的または物理的に「障る」ことで不快感が生じる様子を表しています。

若者言葉や新しい表現に置き換えるとどうなりますか？

「ムカつく」「イラつく」「ウザい」など、より直接的な若者言葉に置き換えられますが、これらの表現はよりカジュアルで乱暴な印象を与えます。「癪に障る」「癇に障る」は多少古風ですが、まだ十分通用する表現です。

言葉の意味辞典